1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Srpanj 2008. A.D.
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
Čovječanstvo se suočavalo s krizom koja je prijetila izumiranjem.
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Supermagnetsko oružje daleko razornije od nuklearnog oružja
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
uzrokovao da pola svijeta bude izbrisano u trenu.
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
Zemlju su zahvatili veliki tektonski poremećaji, a njezina se os iskrivila.
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Pet kontinenata potpuno se rastrgalo i potonulo u more. {time check, lead-out}
7
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL ponosno predstavlja
8
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Budući dječak
9
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN
10
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Izvorno djelo: Alexander Key
11
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Temeljeno na The Incredible Tide
12
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Sada se Zemlja budi"
13
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}More je u plavom snu.
14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri
15
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}Život cvjeta na zemlji.
16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae
17
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}I nebo, i nebo
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga
19
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}snovi sutrašnjice.
20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume mite
21
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Gledajte, ponovno rođena Zemlja
22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga
23
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}dočekuje jutro koje se budi.
24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru
25
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Plivaj, pravi valove! Trči, diži zemlju!
26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri
27
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
29
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
31
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Pjevaj, dodaj svoj glas! Plešite, spojite ruke!
32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe budan odore kata o kumi
33
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
35
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
37
00:02:35,380 --> 00:02:39,800
{\fad(0,350)\pos(178,278)}Planiranje
38
00:02:35,380 --> 00:02:39,800
{\fad(0,350)\pos(351,281)}Nippon animacija
39
00:02:42,140 --> 00:02:46,140
Solarni toranj
40
00:03:00,200 --> 00:03:02,110
Probudi doktore!
41
00:03:06,580 --> 00:03:07,330
Bojiš li se?
42
00:03:07,540 --> 00:03:08,660
Ako se bojiš, onda vrišti!{minor scene bleed here}
43
00:03:09,120 --> 00:03:12,420
Ako želiš biti spašen, sve što moraš
samo pitajte, a mi ćemo raširiti mrežu za vas.
44
00:03:12,920 --> 00:03:14,590
Zamoli doktora da te spasi!
45
00:03:18,710 --> 00:03:20,470
Conan... Conan...
46
00:03:21,180 --> 00:03:22,760
Ne mogu to više podnijeti.
47
00:03:23,890 --> 00:03:24,600
Conan...
48
00:03:27,810 --> 00:03:29,600
Lana! drži se!
49
00:03:31,520 --> 00:03:32,610
Lana! dolazim!
50
00:03:32,730 --> 00:03:33,600
Conan!
51
00:03:33,600 --> 00:03:34,860
Lana! Pogledaj dolje!
52
00:03:35,110 --> 00:03:35,730
Pogledati dolje?
53
00:03:37,570 --> 00:03:38,280
Oh...
54
00:03:40,490 --> 00:03:41,780
Kapak se otvara!
55
00:03:42,030 --> 00:03:43,030
baš mi je drago...
56
00:03:48,910 --> 00:03:49,540
Lana!
57
00:03:50,040 --> 00:03:52,080
Što!? Zašto se kapak otvara?
58
00:03:53,750 --> 00:03:55,750
Što? Kontrolna soba je napadnuta!?
59
00:03:55,760 --> 00:03:57,250
Bio je to iznenadni napad.
60
00:04:00,210 --> 00:04:01,880
Ovo je Dyce.
61
00:04:02,380 --> 00:04:04,390
Tako je, sada imamo kontrolnu sobu.
62
00:04:04,680 --> 00:04:07,430
Članovi Odbora sada otvaraju kapke.
63
00:04:07,930 --> 00:04:09,720
E, a možeš reći Lepki...
64
00:04:09,730 --> 00:04:12,430
MI STIŽEMO TAMO GORE!
65
00:04:15,780 --> 00:04:17,090
Spasite dr. Lao!
66
00:04:17,090 --> 00:04:19,030
Porazi Lepku!
67
00:04:24,150 --> 00:04:25,730
Brani do smrti! Ne puštajte nikoga unutra!
68
00:04:25,730 --> 00:04:27,870
Ima ih previše...!
69
00:04:27,870 --> 00:04:30,000
Što se dogodilo!? odgovori mi! hej
70
00:04:32,660 --> 00:04:34,450
Sranje! taj ološ...
71
00:04:34,670 --> 00:04:35,750
Učvrstite prolaz.
72
00:04:35,920 --> 00:04:37,080
Ne pustite ni jednog od njih ovamo!
73
00:04:37,090 --> 00:04:37,620
Da gospodine!
74
00:04:38,090 --> 00:04:39,090
Vrati Lanu.
75
00:04:39,340 --> 00:04:41,050
Glavni! Conan se penje! {XXX}
76
00:04:41,300 --> 00:04:42,010
što!?
77
00:04:48,350 --> 00:04:49,850
Ispruži oružje i obori ga. {XXX lit: pošalji topničke tornjeve... ali na engleskom, tornjevi se dižu, ne izlaze}
78
00:04:50,140 --> 00:04:51,100
Što je onda s vraćanjem Lane?
79
00:04:51,350 --> 00:04:52,350
Ja ću to učiniti. Ići!
80
00:04:52,350 --> 00:04:53,270
Da gospodine!
81
00:05:18,330 --> 00:05:19,580
Oh! Ovdje je! {XXX lit: on se drži!}
82
00:05:19,750 --> 00:05:20,540
Otresi ga se!
83
00:05:30,600 --> 00:05:31,890
Lana!
84
00:05:35,810 --> 00:05:36,560
Past ću!
85
00:05:49,110 --> 00:05:51,200
Uspjeli smo! Pao je!
86
00:06:02,210 --> 00:06:03,130
Sranje, on je iza nas!
87
00:06:03,130 --> 00:06:03,880
Uvuci nas natrag!
88
00:06:06,970 --> 00:06:08,220
Ne daj mu da pobjegne!
89
00:06:20,770 --> 00:06:21,980
Provalili su kroz vrata ispod.
90
00:06:21,980 --> 00:06:23,980
Ne možemo ih zadržati! Ni ova vrata neće izdržati!{Završili smo kao u "Završili smo!" ili "Završili smo s onim što trebamo ovdje."?}
91
00:06:49,220 --> 00:06:50,050
doktore!
92
00:07:22,790 --> 00:07:23,260
Lana!
93
00:07:38,850 --> 00:07:40,480
Leteći stroj! Stop! {XXX}
94
00:07:48,530 --> 00:07:48,980
Prokletstvo!
95
00:07:58,160 --> 00:08:02,330
Priđi bliže... i raznijet ću joj glavu.
96
00:08:02,460 --> 00:08:02,910
Conan!
97
00:08:03,040 --> 00:08:03,710
Lana!
98
00:08:04,000 --> 00:08:04,910
Ne mrdaj!
99
00:08:04,920 --> 00:08:08,880
Vrati se i reci tom ološu da još nisu pobijedili.
100
00:08:10,630 --> 00:08:13,630
Bez nje, Lao je samo bespomoćni bogalj.
101
00:08:13,640 --> 00:08:17,520
Bez Lane je nemoguće oživjeti sunčevu energiju ili pobjeći.
102
00:08:17,760 --> 00:08:20,510
Conan, zbog Lepke, moj
djed je sada slijep i gluh.
103
00:08:21,270 --> 00:08:21,770
Ne mrdaj!
104
00:08:23,850 --> 00:08:26,480
Lana je oči i uši dr. Laoa.
105
00:08:26,490 --> 00:08:30,370
Tell that scum that if they surrender, I'll give his eyes and ears back.
106
00:08:30,400 --> 00:08:31,020
Upadaj!
107
00:08:32,030 --> 00:08:35,030
Ne mrdaj. Ovo ima okidač za kosu.
108
00:08:38,700 --> 00:08:39,870
Zbogom, dečko.
109
00:08:45,170 --> 00:08:45,790
Conan.
110
00:08:47,130 --> 00:08:48,750
On je pametno dijete.
111
00:08:55,340 --> 00:08:56,180
{Grunting} Hajde...!
112
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
Conan!
113
00:09:22,040 --> 00:09:22,790
shvatio sam!
114
00:09:28,750 --> 00:09:29,710
Lana, otvori!
115
00:09:29,720 --> 00:09:30,290
U REDU.
116
00:09:30,920 --> 00:09:32,590
Dovraga, padamo!
117
00:09:38,180 --> 00:09:38,750
Ti mali...!
118
00:09:46,100 --> 00:09:46,430
Lana!
119
00:09:59,030 --> 00:09:59,910
Jimsy!
120
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Conan!
121
00:10:01,620 --> 00:10:02,740
Lana!
122
00:10:02,990 --> 00:10:03,500
Skočit ćemo.
123
00:10:03,790 --> 00:10:04,330
U REDU.
124
00:10:19,350 --> 00:10:20,090
dovraga!
125
00:10:23,050 --> 00:10:24,310
U redu, hajde.
126
00:10:27,020 --> 00:10:27,850
Uspjeli smo!
127
00:10:27,850 --> 00:10:28,480
Conan!
128
00:10:28,230 --> 00:10:29,020
Lana!
129
00:10:29,020 --> 00:10:29,890
Baš mi je drago!
130
00:10:29,890 --> 00:10:30,600
hvala vam svima
131
00:10:30,600 --> 00:10:32,060
Hvala bogu!
132
00:10:32,060 --> 00:10:34,230
Hvala, kapetane, Jimsy.
133
00:10:34,360 --> 00:10:35,570
Conane, drago mi je da si uspio.
134
00:10:35,570 --> 00:10:36,480
I dr. Lao je na sigurnom.
135
00:10:36,480 --> 00:10:37,230
Hvala.
136
00:10:37,400 --> 00:10:38,450
tako je! Lepka!
137
00:10:38,450 --> 00:10:39,740
Što se dogodilo s tim gadom?
138
00:10:43,530 --> 00:10:45,580
Još je unutra. {XXX}
139
00:11:08,390 --> 00:11:11,390
Pa, dobro, sada se mogu vratiti vidjeti Tasty!
140
00:11:27,040 --> 00:11:29,290
Banzai! Banzai! {ne znam treba li ovo prevesti ili ne. Nije da su ovi ljudi Japanci...}{ne... izostavi - 1569}
141
00:11:32,540 --> 00:11:33,670
Conane, idemo pronaći mog djeda. {glagol je izostavljen, pa je zamjena u redu}
142
00:11:33,670 --> 00:11:34,170
OK.
143
00:11:34,330 --> 00:11:36,090
Kapetane, molim vas, pobrinite se za gospođicu Monsley.
144
00:11:36,630 --> 00:11:38,170
gospođice Monsley?
145
00:11:38,340 --> 00:11:39,420
Odvedite je na liječenje!
146
00:11:39,420 --> 00:11:40,300
Hvala! {lit: "Molim", ali ovo je ono što ona misli}
147
00:11:40,470 --> 00:11:42,260
Hej, čekaj! idem i ja!
148
00:11:43,180 --> 00:11:44,310
Hej, Monsley!
149
00:11:45,600 --> 00:11:47,140
gospođice... Monsley?
150
00:11:47,710 --> 00:11:49,300
O ne, onesvijestila se!
151
00:11:49,430 --> 00:11:50,810
Pomoć! Gdje je bolnica!?
152
00:11:50,810 --> 00:11:53,440
Liječnik! Trebam liječnika!
153
00:11:54,010 --> 00:11:55,320
Bože, što da radim?
154
00:12:18,960 --> 00:12:19,930
djed.
155
00:12:22,760 --> 00:12:23,970
djed.
156
00:12:24,510 --> 00:12:25,890
Djede, molim te probudi se...
157
00:12:27,470 --> 00:12:28,850
djed.
158
00:12:31,600 --> 00:12:32,930
Svi su ovdje.
159
00:12:33,230 --> 00:12:35,390
Deda, Lepke nema.
160
00:12:36,220 --> 00:12:39,400
Vidim. Lana, žao mi je što si morala proći kroz sve to.
161
00:12:39,940 --> 00:12:43,780
Ne, nije ništa... Djede!
162
00:13:10,890 --> 00:13:13,310
Zdravo. Ja sam, Dyce.
163
00:13:13,310 --> 00:13:14,060
uđi.
164
00:13:15,060 --> 00:13:16,810
kako si
165
00:13:16,980 --> 00:13:18,440
Rekli su da je metak prošao.
166
00:13:18,440 --> 00:13:21,440
Wow, to je super! Dakle, još uvijek imate vražju sreću.
167
00:13:22,070 --> 00:13:22,820
Valjda je tako.
168
00:13:23,470 --> 00:13:26,240
Pa, samo sam došao ručati s tobom.
169
00:13:26,400 --> 00:13:28,570
Usput, to je strašno!
170
00:13:29,450 --> 00:13:33,080
Upravo smo provjerili i ovdje su skladišta hrane prazna!
171
00:13:33,450 --> 00:13:36,710
Žao mi je što ne mogu pomoći. Mora da si zauzet.
172
00:13:36,840 --> 00:13:40,840
Rekao si! Stvari su uskomešane, što s čišćenjem, pripremama za bijeg i svime.
173
00:13:42,340 --> 00:13:44,170
Kakvo je stanje dr. Laoa?
174
00:13:47,930 --> 00:13:48,470
je li loše {XXX}
175
00:13:49,050 --> 00:13:53,260
Da. Lana mu sada cijelo vrijeme prevodi.
176
00:13:53,470 --> 00:13:56,310
Telepatija je jedini način komunikacije s njim.
177
00:13:56,560 --> 00:14:02,020
Unatoč tome, on naporno radi, predvodeći starce iz Odbora i pokušavajući oživjeti solarnu energiju.
178
00:14:03,320 --> 00:14:04,530
On je stvarno je veliki čovjek.
179
00:14:07,820 --> 00:14:10,070
Pa navratit ću opet.
180
00:14:10,280 --> 00:14:13,370
Ako stvari budu dobro, možda ćemo večeras imati solarnu energiju.
181
00:14:13,370 --> 00:14:15,240
Oh, konačno!
182
00:14:15,330 --> 00:14:19,410
Da! Čim dobijemo energiju, otići ću na brod za spašavanje s Conanom i Jimsyjem.
183
00:14:19,420 --> 00:14:20,960
Podići ćemo brod kojim ćemo pobjeći.
184
00:14:21,880 --> 00:14:24,670
Kad su u pitanju brodovi, najbolji ste. Vrijedno radi!
185
00:14:24,880 --> 00:14:28,630
Da... Samo more je život. Moj život!
186
00:14:28,630 --> 00:14:31,010
Bliži se dan kad ću se opet otisnuti na more!
187
00:14:31,300 --> 00:14:33,970
Otputovat ću na zeleni otok High Harbor...
188
00:14:34,210 --> 00:14:34,810
Pa vidimo se!
189
00:14:36,270 --> 00:14:37,180
Jesi li dobro, Dyce?
190
00:14:38,810 --> 00:14:40,940
Uglavnom, stvarno sam zauzet.
191
00:14:41,440 --> 00:14:43,200
Doći ću opet. Vidimo se kasnije!
192
00:14:49,490 --> 00:14:50,690
Što je to?
193
00:14:51,740 --> 00:14:52,700
Monsley.
194
00:14:53,910 --> 00:14:54,700
uh...
195
00:14:56,540 --> 00:14:59,700
Kad te vidim ovakvu, baš si lijepa.
196
00:15:01,000 --> 00:15:01,710
Ti glupane!
197
00:15:02,210 --> 00:15:03,380
Vau, ne!
198
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE4E7DE
199
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE4E7DE
200
00:15:10,880 --> 00:15:17,770
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
Nije za prodaju ili iznajmljivanje.
201
00:15:17,770 --> 00:15:21,890
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
202
00:15:21,890 --> 00:15:27,860
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE4E7DE
203
00:15:21,890 --> 00:15:27,860
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE4E7DE
204
00:15:38,580 --> 00:15:40,580
205
00:15:53,470 --> 00:15:55,680
Hoće li ovdje stvarno pasti zvijezda?
206
00:15:55,680 --> 00:15:59,720
Hoće. Dr. Lao je rekao da hoće, pa hoće.
207
00:15:59,720 --> 00:16:02,100
Hej, koliki će biti?
208
00:16:02,480 --> 00:16:04,730
Hoće li biti ovako velik?
209
00:16:04,730 --> 00:16:06,400
Stvarno si glup, zar ne?
210
00:16:06,400 --> 00:16:09,520
Kad bi tako velika zvijezda pala, sve bi nas raznijela!
211
00:16:09,530 --> 00:16:12,520
Da... Onda ovako velik?
212
00:16:12,530 --> 00:16:13,820
Hmm...
213
00:16:14,740 --> 00:16:17,040
Više ovako, možda.
214
00:16:18,200 --> 00:16:20,290
I gdje će sletjeti?
215
00:16:20,300 --> 00:16:22,080
To je, pa...
216
00:16:22,580 --> 00:16:25,790
Ovisi o suncu. Samo tiho gledaj i vidjet ćeš.
217
00:16:54,570 --> 00:16:59,620
Začuđen sam. Baš je kako je liječnik rekao. Koordinate se točno podudaraju.
218
00:17:01,910 --> 00:17:04,460
Lana, pogledaj u trodimenzionalni radar.
219
00:17:04,620 --> 00:17:05,330
Da.
220
00:17:11,880 --> 00:17:14,010
Trebao bi se uskoro pojaviti.
221
00:17:19,550 --> 00:17:23,060
vidim to! Mala svjetlosna točka polako dolazi prema nama.
222
00:17:23,270 --> 00:17:24,430
Svi, sada se vidi!
223
00:17:25,310 --> 00:17:27,730
Oh, tu je! vidim to!
224
00:18:40,510 --> 00:18:40,970
Evo ga!
225
00:18:40,970 --> 00:18:42,140
Što? Gdje?
226
00:18:42,510 --> 00:18:43,300
Evo ga!
227
00:18:43,300 --> 00:18:44,350
Ovdje je!
228
00:18:44,350 --> 00:18:45,260
Evo ga!
229
00:18:51,900 --> 00:18:53,110
Prestalo je... {XXX}
230
00:19:50,370 --> 00:19:52,250
Predivno je...
231
00:19:52,460 --> 00:19:56,250
Kakva nevjerojatna stvar, ova sunčeva energija!
232
00:19:56,420 --> 00:19:58,130
Nije ni čudo što je Lepka to htjela.
233
00:19:58,340 --> 00:20:01,010
Propustio sam vidjeti! Koliko je bio velik?
234
00:20:01,260 --> 00:20:05,010
Pa, bio je otprilike ovoliki.
235
00:20:05,180 --> 00:20:08,180
Svi, počnimo s pripremama za bijeg kao što smo planirali.
236
00:20:08,560 --> 00:20:12,310
Prije nego ovo mjesto potone, moramo podići brod i prikupiti što nam treba!
237
00:20:12,770 --> 00:20:14,810
Krenimo u novi život!
238
00:20:14,900 --> 00:20:16,270
Da, učinimo to!
239
00:20:16,270 --> 00:20:18,690
Poljubit ćemo Industriju zbogom!
240
00:20:16,480 --> 00:20:18,690
Idemo na novi otok!
241
00:20:19,110 --> 00:20:21,690
Dr. Lao, Lana, nemamo riječi da izrazimo svoju zahvalnost.
242
00:20:21,860 --> 00:20:24,240
S ovim možemo krenuti iznova.
243
00:20:24,490 --> 00:20:29,410
Ali ovo je nevjerojatna količina snage. U jednom satu zaradili smo više od godinu dana.
244
00:20:29,740 --> 00:20:35,420
Sada uistinu shvaćamo kako smo pokušavali živjeti, oslanjajući se isključivo na stara znanja.
245
00:20:35,670 --> 00:20:39,840
Ali ova sunčeva energija... Previše je za stare budale poput nas.
246
00:20:39,840 --> 00:20:41,760
Da ne govorim o tome što bi se dogodilo da je netko poput Lepke dobije...
247
00:20:41,760 --> 00:20:45,130
To je čudovište s kojim se itko ne može nositi.
248
00:20:45,130 --> 00:20:48,600
Dovela je svijet do ruba uništenja.
249
00:20:48,800 --> 00:20:53,010
Štoviše, bio sam član skupine znanstvenika koja ga je stvorila.
250
00:20:54,810 --> 00:20:58,980
A bez njega ne bismo imali super-magnetsko oružje...
251
00:20:59,190 --> 00:21:06,530
koji je potopio pet kontinenata, ubio milijarde ljudi i odveo tisuće životinjskih i biljnih vrsta u izumiranje.
252
00:21:06,700 --> 00:21:09,030
To je grijeh za koji se ne mogu okajati.
253
00:21:09,040 --> 00:21:13,540
Ne, spasio si mnoge živote!
Vratio si svoj dug!
254
00:21:13,760 --> 00:21:18,250
Samo sam pokušavao požnjeti sjeme koje sam posijao. { u redu, ovo je prilično doslovno ono što je rečeno, ali značenje je gotovo obrnuto od engleskog }
255
00:21:18,250 --> 00:21:20,540
Ne! Ne, djede, ti si veliki čovjek!
256
00:21:21,420 --> 00:21:23,420
Ti si moj dragi djed.
257
00:21:30,010 --> 00:21:32,180
Lana, dr. Lao izgleda umorno.
258
00:21:32,390 --> 00:21:34,220
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
259
00:21:37,810 --> 00:21:42,730
Nakon što pohrani dovoljno energije, Solarni toranj će se automatski samouništiti.
260
00:21:43,150 --> 00:21:44,860
Da, znamo.
261
00:21:54,370 --> 00:21:56,040
Zašto se stepenice pomiču?
262
00:21:56,040 --> 00:21:56,740
ne znam!
263
00:21:58,420 --> 00:21:59,960
Vau, čak se i hodnik miče!
264
00:21:59,960 --> 00:22:00,500
Idemo.
265
00:22:02,920 --> 00:22:05,050
Ova sunčeva energija stvarno zamara!
266
00:22:05,380 --> 00:22:06,630
Da. Oh!
267
00:22:08,800 --> 00:22:10,840
Shvaćam! Samo trebamo doći do toga!
268
00:22:13,220 --> 00:22:15,850
Što? ha?
269
00:22:20,310 --> 00:22:21,310
Hej, ovo je zabavno!
270
00:22:21,310 --> 00:22:22,360
lijepo je
271
00:22:26,320 --> 00:22:27,150
Conan.
272
00:22:27,150 --> 00:22:27,820
Lana.
273
00:22:27,820 --> 00:22:29,610
Samo sam te došao potražiti.
274
00:22:29,820 --> 00:22:31,120
Vidim. I meni također.
275
00:22:31,320 --> 00:22:32,830
Ne treba li se dr. Lao odmoriti?
276
00:22:33,160 --> 00:22:35,540
Kaže da ima nešto što nam stvarno prvo želi pokazati.
277
00:22:35,540 --> 00:22:36,330
Vidim.
278
00:22:36,340 --> 00:22:37,830
Lana!
279
00:22:38,080 --> 00:22:40,370
Joj! Prokletstvo, to boli.
280
00:22:40,370 --> 00:22:42,000
Gledaj kamo ideš!
281
00:22:43,250 --> 00:22:44,800
Conane, hej čekaj!
282
00:22:45,920 --> 00:22:48,550
Čekati! Oh, shvaćam... Ova strana...
283
00:22:51,390 --> 00:22:52,470
Conane, ovuda.
284
00:22:57,310 --> 00:22:59,100
Mrzim ove hodnike.
285
00:23:00,140 --> 00:23:01,900
Ovako je brže.
286
00:23:03,940 --> 00:23:04,770
Lana?
287
00:23:04,770 --> 00:23:05,650
Ovdje!
288
00:23:12,780 --> 00:23:14,030
Kakvo je ovo mjesto?
289
00:23:14,030 --> 00:23:15,660
Prazna je.
290
00:23:20,410 --> 00:23:23,000
Ovo je park Trokutastog tornja.
291
00:23:23,000 --> 00:23:24,960
Park?
292
00:23:32,510 --> 00:23:33,590
To je nebo!
293
00:23:35,100 --> 00:23:36,730
Hej, pogledaj dolje!
294
00:24:00,700 --> 00:24:03,790
Ja-to je magija! Znam to! {XXX}
295
00:24:15,260 --> 00:24:18,350
Djeco, pokušajte dotaknuti nešto što vidite.
296
00:25:03,890 --> 00:25:04,560
Lana!
297
00:25:04,560 --> 00:25:05,720
Conan!
298
00:25:05,730 --> 00:25:10,730
Lana... Lana, žao mi je. Nisam te namjeravao prestrašiti.
299
00:25:11,070 --> 00:25:13,320
Svi, molim vas, dođite ovamo.
300
00:25:18,810 --> 00:25:24,460
Pokazao sam ti ovo jer sam htio da znaš istinu o Trokutastoj kuli.
301
00:25:24,460 --> 00:25:26,450
istina?
302
00:25:26,790 --> 00:25:30,540
Sve što ovdje vidite samo je iluzija.
303
00:25:30,710 --> 00:25:31,470
Izgled.
304
00:25:45,310 --> 00:25:49,400
Ovaj toranj je remek-djelo znanosti 21. stoljeća.
305
00:25:49,610 --> 00:25:55,740
Mislili su da sa snagom sunca mogu napraviti sve što je čovječanstvu potrebno.
306
00:25:56,440 --> 00:26:00,120
Ali sve je bila glupa iluzija,
307
00:26:00,990 --> 00:26:03,330
poput krajolika u ovom parku.
308
00:26:04,540 --> 00:26:10,790
Igrajući se s tim viškom energije, udovoljavali su sebi i na kraju izazvali Veliku katastrofu.
309
00:26:11,250 --> 00:26:15,210
Svi oni koji su ovo napravili sada su mrtvi.
310
00:26:32,940 --> 00:26:36,360
Nakon završetka završnog posla, ovaj će toranj potonuti u more.
311
00:26:37,030 --> 00:26:39,070
Tako i treba biti.
312
00:26:39,610 --> 00:26:41,990
Uz blagoslov sunca na nebu,
313
00:26:41,990 --> 00:26:45,040
zemlja i more će njegovati biljke i životinje...
314
00:26:45,830 --> 00:26:49,490
Samo unutar tog okruženja ljudi mogu živjeti i rasti.
315
00:26:50,080 --> 00:26:52,000
Conan i Jimsy...
316
00:26:52,170 --> 00:26:53,500
Da, dr. Lao.
317
00:26:53,750 --> 00:27:02,770
Uvijek ću te se sjećati. Vi ste dječaci odrasli pod pravim suncem.
318
00:27:08,770 --> 00:27:10,520
Oh, tu su!
319
00:27:10,520 --> 00:27:12,230
hej Conan, Jimsy!
320
00:27:13,060 --> 00:27:13,980
Kapetan!
321
00:27:13,980 --> 00:27:15,190
što to radiš!
322
00:27:15,190 --> 00:27:17,990
Ako ne požurimo, brod za spasilački brod će otići!
323
00:27:18,000 --> 00:27:20,450
Pravo! Lana, molim te, pobrini se za dr. Lao.
324
00:27:20,450 --> 00:27:22,160
OK, vidimo se kasnije!
325
00:27:22,430 --> 00:27:24,410
Lana, vidimo se uskoro!
326
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
Požuri!
327
00:27:28,540 --> 00:27:29,830
Što, opet?
328
00:27:32,460 --> 00:27:33,790
požuri!
329
00:27:34,080 --> 00:27:34,980
Hajde, Jimsy!
330
00:27:34,970 --> 00:27:36,710
Čekati!
331
00:27:36,710 --> 00:27:38,710
332
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE4E7DE
333
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE4E7DE
334
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,232)}Producent
335
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,310)}Kodirao
336
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi
337
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,340)}Suzaku
338
00:27:45,640 --> 00:27:48,850
{\pos(320,429)}"Predosjećaj sreće"
339
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,142)}Izvorne skripte
340
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,177)}Projekt Conan
341
00:27:49,100 --> 00:27:55,650
{\pos(320,3)}Zašto moje srce toliko drhti?
342
00:27:49,100 --> 00:27:52,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani
343
00:27:49,100 --> 00:27:57,900
{\pos(320,37)}Posvećeno Jimu iz projekta Conan
344
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,285)}Planiranje
345
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,109)}Provjera skripte
346
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,197)}Voditelj proizvodnje
347
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,314)}Shouji Satou
348
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa
349
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,142)}Crna Stolica
350
00:27:52,560 --> 00:27:55,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze
351
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,345)}Takayoshi Suzuki
352
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,285)}Ploče scenarija
353
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,108)}Vrijeme
354
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,200)}Skripta
355
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,320)}Hayao Miyazaki
356
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,235)}Akira Nakano
357
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,141)}Suzaku
358
00:27:56,690 --> 00:28:03,820
{\pos(320,3)}Zašto pružam ruke prema nebu?
359
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e
360
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(34,313)}Stilizacija
361
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,162)}Slaganje teksta
362
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,233)}Glazba
363
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,343)}Yoshu-sama
364
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe
365
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,195)}Suzaku
366
00:27:59,990 --> 00:28:03,820
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze
367
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,313)}Kontrola kvalitete
368
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,162)}Uređivanje
369
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,233)}Redatelj animacije
370
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,343)}L-E QC osoblje
371
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka
372
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,195)}Rika-chama
373
00:28:04,530 --> 00:28:11,160
{\pos(320,3)}Zašto moje noge trče uokolo, dižući zemlju?
374
00:28:04,530 --> 00:28:08,330
{\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette
375
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(34,313)}Redater snimanja
376
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,162)}Umjetnički direktor
377
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,233)\fs28}Direktor fotografije
378
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba
379
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa
380
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto
381
00:28:08,490 --> 00:28:11,160
{\pos(320,460)}hashiru no wa naze
382
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Izvodi
383
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,125)\fs25}"Sada se Zemlja budi"
384
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Tematske pjesme
385
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,210)\fs25}Pjesma Teru Kataoka
386
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Yuuko Yamaji
387
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Naoyoshi Kamata
388
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,254)\fs25}Glazba Shin'ichirou Ikebe
389
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,168)\fs24}"Predosjećaj sreće"
390
00:28:12,330 --> 00:28:19,250
{\pos(320,3)}U svom srcu osjećam predosjećaj sreće.
391
00:28:12,330 --> 00:28:15,790
{\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru
392
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,259)}Dyce Ichirou Nagai
393
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,217)}Jimsy Kazuyo Aoki
394
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,300)}Monsley Rihoko Yoshida
395
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,345)}Dr. Lao Masato Yamanouchi
396
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,128)}Conan Noriko Ohara
397
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
Glasovni glumci
398
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,172)}Lana Mieko Nobusawa
399
00:28:15,920 --> 00:28:19,250
{\pos(320,460)}Shiawase no yokan
400
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,130)}Lepka Iemasa Kayumi
401
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,172)}Luke Hideyuki Tanaka
402
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Čovjek A Issei Futamata
403
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Čovjek B Oomaeda Tsutae
404
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Osoblje A Kyonosuke Kami
405
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Osoblje B Hidetoshi Nakamura
406
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Glasovni glumci
407
00:28:20,130 --> 00:28:27,100
{\pos(320,3)}U rukama držim sve veću nadu.
408
00:28:20,130 --> 00:28:23,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu
409
00:28:23,180 --> 00:28:27,100
{\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou
410
00:28:27,810 --> 00:28:34,190
{\pos(320,3)}Moje noge trče prema dalekom horizontu.
411
00:28:27,810 --> 00:28:31,640
{\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku
412
00:28:31,770 --> 00:28:34,190
{\pos(320,460)}harukana chihei
413
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,3)}Jer sam živ!
414
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,460)}Ikiteiru kara
415
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,114)}Koredatelj epizode
416
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,151)}Keiji Hayakawa
417
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
Razvoj proizvodnje
418
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,185)}Pomoćnik redatelja epizode
419
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,295)}Nobuaki Hosoda
420
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,325)}Koji Takeuchi
421
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(39,220)}Takayoshi Suzuki
422
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,3)}Jer postoji sutra!
423
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,460)}Ashita ga aru kara
424
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,3)}Zato što se Zemlja okreće!
425
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara
426
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,206)}Redatelj epizode
427
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,320)}Raws by
428
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,240)} Hayao Miyazaki
429
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,280)} Keiji Hayakawa
430
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,352)}CP
431
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}Producent
432
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}Nippon animacija